Portugiesisch-Englisch Übersetzung für penso

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Peço à assembleia que não se esqueça de que, neste contexto, recorrer a auxílios estatais é como aplicar um penso rápido a um corte profundo. It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure. A meu ver, foi uma má ideia desde o início e a sua simplificação servirá apenas para aplicar um penso rápido na ferida em vez de sará-la. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.
bandageThe Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough. O relatório do deputado Andersson é um penso numa ferida infligida pelo Tribunal Europeu de Justiça sobre os resultados de uma centena de anos de lutas laborais e não chega a ir a lado algum. this new healthcare proposal merely applies a bandage to the current medical crisis

Wörterbuch